Précédemment...
Je ne sais pas comment te le dire.
Je suis enceinte.
Mon fils est là-bas, quelque part.
Joyeux Noël!
Maria et toi, c'est vraiment fini?
Je croyais. Plus elle en parle, moins je comprends.
Elle a besoin de recul mais elle m'aime.
Mais moi, je n'y trouve pas mon compte. On va manger?
Elle a besoin de recul.
Je ne vais pas jeûner parce que ma copine délire.
Le père de Liz ne veut pas me voir au Crashdown.
Vas-y quand même, ça lui fera plaisir.
Ca va être comme ça.
Il y aura des lumières et des bougies blanches.
- Nazie de Noël! - Quoi?
Salut, Michael. Tais-toi.
Ça me fait plaisir que tu sois venu.
- Salut. - Salut.
Alors, on se voit après ton service?
Aujourd'hui, non, j'ai des trucs à faire.
Comme tu veux.
- C'est moi qu'il regarde, ce gamin? - Quel gamin?
Là-bas. Celui qui est avec sa mère.
Oui, c'est moi. Il me fixe.
Et alors?
- Noël, c'est n'importe quoi. - Tu plaisantes, j'espère?
C'est le moment idéal pour voir des matchs.
Ne compte pas trop dessus.
- Pourquoi? - Pour rien. Viens.
Le repas de Noël du 3e âge!
Je n'ai pas trouvé de Père Noël.
Et il faudra changer les lumières chez nous.
- Détends-toi bien. - Tu sais, Michael,
moi non plus, je n'aimais pas Noël avant d'avoir trouvé mon rôle.
- Celui de harceler les gens. - Le bénévolat.
Aider le 3e âge, les enfants défavorisés
à passer de bonnes fêtes de fin d'année.
C'est ce qu'il me faut: Donner un peu de moi-même.
Ça me permettra de penser à autre chose.
Tu frappes à la bonne porte.
Tiens, moi aussi, ça me dirait bien.
Peut-on faire quelque chose ensemble?
Tout a fait. Retrouvez-moi au parc après votre service.
Samuel, où vas-tu?
Papa.
Samuel.
Je crois que tu fais erreur.
Vous a-t-il parlé?
Oui, il vient de dire papa.
C'est impossible. Mon fils est muet.
LE MONDE DE SAMUEL
Il m'a appelé Papa. C'était clair.
Oui, j'ai entendu.
Mon fils communiquerait à travers lui?
Que veux-tu dire?
Mon fils m'envoie des signaux.
Pas depuis plus d'un mois.
Il n'a peut-être pas pu avant.
Le fait que cet enfant soit différent
permet peut-être à mon fils
de communiquer à travers lui?
C'est assez courant pour les extraterrestres.
Il était peut-être simplement déstabilisé.
Je dois savoir ce qui l'a poussé à me parler.
Papa, je...
J'ai compris ce qui se passe.
- Ah bon? - Oui.
Si on fête Noël cette année, c'est que l'année a été dure.
Toute cette histoire avec
Tess et ton licenciement et le reste...
- Oui. - C'est juste...
Je sais que tu tenais à ce qu'on passe un bon Noël tous les deux
et je voulais te dire que ça me touche beaucoup.
Tu sais, Kyle, je voulais te dire quelque chose,
mais j'ai oublié de t'en parler.
J'ai invité quelqu'un à petit déjeuner le matin de Noël.
- Une amie. - Génial.
Tu as simplement
décidé de l'inviter.
A notre petit déjeuner de Noël.
Sans me demander mon avis?
Kyle, si tu ne veux pas qu'elle vienne...
Mais non.
- Kyle... - C'est parfait.
Ne t'en fais pas.
Excusez-moi.
Je ne cesse de penser à ce qui s'est passé.
- Je suis Max. Max Evans. - Que puis-je pour vous?
Je me demandais si je pouvais aider votre fils.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Ça me paraissait naturel.
Max, je sais que les gens font du bénévolat à Noël.
Il est autiste. Vous voulez travailler avec les enfants,
choisissez des enfants plus faciles.
Ce n'est pas ça. Je veux aider votre fils.
- C'est quoi? - Mon bas de Noël.
Ah, je vois.
Il est très...
- marron. - Oui.
- Je l'ai fait à la crèche. - Ca se voit.
Il a toujours orné notre cheminée. Et maintenant, il est ici.
Ça, je le vois bien.
Quoi?
- J'avais fait ces deux-là. - Tu les as faits?
- Oui. - Quand as-tu trouvé le temps?
Ça ne prend pas si longtemps que ça.
J'aurai deux bas de Noël devant la cheminée.
Oui.
A moins...
qu'on mette celui-ci
ailleurs, comme...
sur le sapin.
On pourrait juste le poser... Le poser...
Là, voilà.
- D'accord. - Il est parfait, là.
Allez, au boulot. Noël, c'est après-demain.
- Je pensais plutôt... - N'y touche pas.
C'est pour le 25 au matin.
Oui.
Samuel.
Il aime la lumière.
C'est pour ça qu'il joue avec la porte.
Ca crée des ombres sur la moquette.
Oui.
- Ca le réconforte. - Je vois.
Je ne vous en voudrais pas si vous changiez d'avis.
- Vous deviez escompter autre chose. - Absolument pas.
Ce qui est arrivé aujourd'hui n'est jamais arrivé.
Pourquoi est-il venu vous trouver?
Pourquoi vous?
Je n'en sais rien.
J'ai rendez-vous avec son psy cet après-midi.
Avec son aide et la vôtre, il reparlera peut-être.
- Ne vous sentez pas... - Je serai là.
Ça ne me va pas!
Le Père Noël n°2 n'était pas mal.
Le village du Père Noël est une institution.
Les enfants méritent un superbe Père Noël.
- "Pas mal" ne me suffit pas. - Très bien.
- Salut, Isabel. - Salut.
7 mn de retard. Il me faut plus de neige. On est au Pôle Nord.
Et voilà: Snowflake et Candy Cane.
- Des lutins? - Non!
Vous vouliez donner de vous-même.
- En lutins! - Les lutins
punissent les enfants désobéissants.
On voulait contribuer, avec un grand C.
Il n'y a pas de petite contribution!
Et la vôtre avait la taille de ces costumes.
Incroyable!
Il a parlé. Je l'ai entendu parler.
Oui, c'est fantastique. Rebecca. C'est formidable.
On doit essayer de comprendre ce que cela signifie.
Il commence à communiquer avec l'extérieur.
- Il est en train de mûrir. - Rebecca, voyons.
- Quoi? - Ce n'est pas la première fois.
- Quoi? - Ces rendez-vous urgents.
- Des pas en avant. - Ne me fais pas ça, Warren.
- Quoi? - Ne me vole pas ce bonheur.
Personne n'essaie de vous voler quoi que ce soit.
Mais je ne veux pas que vous vous emballiez.
Mais je veux m'emballer. Je l'ai bien mérité.
Il est différent.
Il était différent ce matin. Max est dans la salle d'attente.
C'est le garçon à qui il a parlé.
Quoi? Pourquoi?
Vous verrez son comportement avec Max.
Il lui a parlé une fois et...
C'est une bonne idée.
Max, entrez, je vous prie.
Je suis le Dr Ramey.
- Enchanté. - Dr Ramey suit mon fils
depuis qu'il a 3 ans. Le père de Samuel, Warren.
Bonjour, Max.
Max, dites-moi ce qui s'est passé ce matin.
Je prenais mon petit déjeuner avec des amis.
J'ai remarqué qu'il me regardait.
Fixement.
Et quelques minutes plus tard, il a traversé la pièce.
Merci.
Je suis si pressée de faire du patin.
- Ça faisait si longtemps! - Regarde.
Pas mal du tout. L'usage de la couleur est frappant.
Samuel l'a dessiné.
Avant il ne dessinait que des chiffres.
Jamais de gens, d'arbres ou de soleil.
Que des chiffres.
Il a dessiné un vaisseau et me l'a donné.
Ce qui veut dire...
Mon fils essaie de communiquer avec moi.
- Max. - Même le psy de Samuel
- n'en revenait pas. - Tu t'impliques beaucoup trop.
Tu m'as dit que tu ferais tout pour le trouver.
Et c'est ma seule piste.
Oui, mais tu entres dans la vie de cet enfant.
Je ne veux pas que tu l'abandonnes ensuite.
- Fais-moi confiance. - Je te fais confiance.
Allons faire du patin, on parlera plus tard.
Quoi?
Hier, j'ai dit à Rebecca que je passerais ce matin.
- Je suis désolé. - Très bien.
Et ce soir?
Impossible, je fais le lutin de Noël.
- Désolé. - Ce n'est que partie remise.
- Taisez-vous. - C'est nul, les lutins.
Sans les lutins, le Père Noël n'irait pas loin!
- On est fiers d'être lutins. - Fiers!
On veut le Père Noël! On veut le Père Noël!
Voilà le Père Noël! Le voilà.
- Le Père Noël! - Le Père Noël!
Je rêve!
Ce n'est pas...
- C'est... - Impossible.
Que fais-tu ici?
L'autre était ivre. Isabel ne m'a pas laissé le choix.
Tu la connais, à Noël!
Amène-moi un môme, Snowflake.
- Presque. - Tu y es presque.
Essaie encore. Plus fort.
- Bravo. - Bravo.
Tu veux recommencer?
Bonjour, Warren.
Bonjour, Samuel.
J'ai ta cape.
Elle était dans le coffre.
- Je vous laisse. - Restez.
- Je dois aller au bureau. - Quoi?
On devait aller voir le Père Noël.
Je sais, mais je suis débordé. On ira demain.
C'est le réveillon.
Il ne voudra jamais y aller s'il y a trop de monde.
Il ne voudra pas y aller de toute façon.
Il n'a jamais voulu. Et il n'aime pas qu'on le touche.
On peut agir comme une vraie famille.
Il ne sait pas ce que Noël veut dire.
Je vais bosser.
Au revoir, Samuel.
Au revoir, Max.
Il a peut-être raison.
Samuel a toujours eu peur.
Je peux vous accompagner.
Je connais les lutins.
Zeke, qu'as-tu demandé au Père Noël?
- Un Raceway 5000. - Bien vu, mec.
Le Raceway 5000, c'est géant! Tope là!
Michael a l'âge mental des enfants.
Il est doué avec les enfants.
Il est adorable. C'était ce qui ne devait pas arriver.
Regarde! Ça fait un choc, non?
- Tiens. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Rebecca et voici Samuel.
- Liz. - Bonjour.
On s'est vus, hier, au Crashdown.
Bonjour. Joyeux Noël.
Il a du mal à faire la queue.
On se demandait s'il pouvait passer devant?
- Si on... - Pardon.
Il n'aime ni toucher, ni qu'on le touche.
Il ne voudra peut-être pas toucher le Père Noël.
Mais n'insistez pas.
Venez avec nous.
Ce serait très gentil. Merci. Viens, Samuel.
Michael?
- Que fais-tu ici? - Je participe au miracle de Noël.
Samuel, veux-tu t'asseoir sur les genoux du Père Noël?
Vas-y.
Voilà.
Bravo, mon grand.
L'appareil photo.
Et que ça saute, Candy Cane.
Encore une.
Attendez. Encore une. Max, venez.
Non, merci.
Je vous en prie.
Je suis si fière de toi.
C'était incroyable.
Après ça, on ne peut que s'arrêter pour prendre une glace.
Samuel adore les glaces. Il en mangerait tous les jours.
- Pas vrai? - J'y vais.
Non, j'y vais. Tu m'attends ici avec Max, j'en ai pour un instant.
- Merci. - De rien.
Ta mère est très fière de toi.
Et moi aussi.
Je voulais te parler d'une chose.
De ça.
Ça va peut-être te surprendre
mais t'a-t-on demandé de dessiner ça?
J'ai vraiment besoin de ton aide.
Repense au moment où, hier, tu es venu me trouver.
Tu n'aimes pas que l'on te touche
mais on doit pouvoir se débrouiller.
Alors...
Non, je ne vais pas te faire mal. Tu ne crains rien.
Je ne veux pas te faire de mal.
Samuel, reviens.
Tout va bien!
Samuel!
Mon Dieu. Que s'est-il passé?
- Il était... - Ne le touchez pas!
Samuel, mon chéri. Ca va? Tout va bien.
Montre-moi où tu as mal. Viens voir.
- Voilà. - Comment va-t-il?
- Bien. - Que s'est-il passé?
J'ai cru qu'il s'était ouvert le crâne.
- Ce n'est pas si grave. - Sammy, ça va?
Tu le rends nerveux. Dépêchons-nous de rentrer.
- Désolé. - Vous n'y êtes pour rien.
On est à la maison, mon chéri. Détends-toi.
Que s'est-il passé?
C'est ma faute.
Rebecca est allée chercher des glaces et je lui parlais
quand tout à coup, il a...
Il a perdu la tête?
Oui.
Ça m'est déjà arrivé.
Plus d'une fois.
Max, je sais ce que vous devez penser.
Que j'ai abandonné ma famille.
Mais il faut comprendre une chose.
Ce que vous avez fait pendant deux jours,
je l'ai fait pendant sept ans.
Il a déjà parlé, vous savez.
Rebecca n'a pas dû vous le dire.
A 4 ans, il a dit:
"Baskin-Robbin."
Le magasin de glaces.
Ca nous a aidés à tenir toute une année.
On attendait qu'il dise autre chose.
Ou la même chose.
Ca ne...
s'est jamais passé.
Je comprends ce que vous essayez de faire.
Vraiment.
Mais je crains que
ce que vous cherchez,
il ne puisse pas vous le donner.
Son père a raison? Ca ne veut rien dire?
Il a dessiné ce vaisseau.
Ca doit vouloir dire quelque chose.
Il a juste copié la déco?
Il n'essayait pas de communiquer avec moi.
- Ca ne veut rien dire. - Quoi, tu vas laisser tomber?
Quoi d'autre? Je ne veux pas lui faire peur.
J'ai fait une erreur.
S'il t'a parlé, c'est peut-être pour une autre raison.
Il sent peut-être ta différence.
Il essaie de dire une chose et il a besoin d'aide.
Il va lancer à la 3e!
Stevens le rattrape!
- Salut. - Salut.
Ca va?
Il se dégage et cherche à se placer...
Il l'a!
C'est à nous!
- C'est un bon match? - Superbe.
Tant mieux.
Tu sais, Jesse, nous sommes le 24 au matin.
On a des tas de choses à faire.
Regarde, j'avance bien.
Tu as à peine commencé et c'est dans le désordre.
C'est 5 pop-corn, 2 airelles.
Si ça ne te va pas,
demande à Candy Cane et à Snowflake de t'aider.
Je vois.
Je fais tout pour qu'on passe un bon Noël.
Comment veux-tu qu'on passe un bon Noël?
Tout est trop parfait.
C'est trop planifié.
Tu me donnes de l'urticaire, moi qui n'en ai jamais.
C'est notre 1er Noël ensemble.
C'est ton Noël, pas le mien.
Toutes tes activités, tes décorations, tes œuvres de charité,
c'est fantastique.
Et nous, dans tout ça?
On ne pourrait pas s'asseoir ici, tous les deux
et regarder la télé ou bavarder, se détendre ensemble, quoi?!
Noël, c'est aussi ça, tu sais?
- Ne rien faire? - Oui.
Tu m'accompagnes au village de Noël
où es-tu trop occupé à te détendre?
Je vais faire un tour.
Bonsoir. Shelby, c'est ça?
- Shelby Prine? - Bonjour, Kyle.
Ça fait une paye!
Qu'est-ce qui t'amène? Une collecte?
- Ton père n'a... - Mon père?
Il se fait beau pour accueillir sa copine.
C'est toi...
- Ce n'est pas si grave. - Quoi?
Elle était dans la classe au-dessus. Elle a, quoi, 21 ans.
- Et alors? - Et alors?
Jesse est plus vieux que moi. Ce sont des choses incontrôlables.
- Ça va pas? - J'aimais bien Shelby.
- Elle était sympa. - Ecoute.
C'est écœurant, obscène et c'est humiliant.
- Ne t'en fais pas. - Salut.
Tu délires. Salut.
Vous vous montrez en public?
Vous prenez l'air?
Isabel Evans? Salut!
On prenait juste...
- l'air. - A plus.
- Oui. - Salut, Kyle.
Tu as raison.
C'est écœurant.
Paul, costaud comme t'es, tu dois faire du foot!
- Du hockey. - Ça, c'est du sport.
- Ton équipe préférée? - Les Rangers.
C'est ici que nos routes se séparent.
Peux-tu aller me chercher à boire?
- Quoi? - Il fait soif, ici.
Je parle depuis ce matin.
- Michael, tu ne crois pas... - Michael? Je suis le Père Noël!
Paul, tu ne penses pas que Snowflake devrait m'apporter à boire?
Ben, évidemment. Tu es un lutin.
Et ce soir, il me faudra un massage de pieds.
Tu sais quoi?
J'ai des cannettes dans ma petite cabane.
"Va me chercher à boire!"
- Tu es censée m'assister. - Ça ne va pas.
- Tu le fais exprès. - Quoi?
Tu te venges parce que j'ai rompu.
Snowflake, tu es un lutin. C'est ton boulot.
- Tu me provoques! - Pas du tout.
Si j'ai rompu, c'était pour te voir moins.
Isabel m'a enrôlé de force!
Gardons nos distances et tout ira bien.
- Parfait. - Tu me manques.
Toi aussi!
Le Père Noël embrasse Snowflake!
- Cachons-nous. - Ils s'embrassent!
Le Père Noël et Snowflake sont en train de le faire!
- Pousse-toi! - Ma ceinture est coincée.
Rentrez chez vous et interrogez votre conscience.
Dire que tu m'as suppliée d'être le Père Noël!
Quoi?
Vous êtes renvoyés. Tous les deux.
Ne t'en fais pas.
Excuse-moi.
Je cherche quelqu'un.
Un peu comme ton père et ta mère te cherchent.
Mais j'ai cherché au mauvais endroit.
Et je crois que c'est ça qui t'a blessé.
Je n'étais pas là pour toi.
J'étais là pour moi.
Et comme tu es un petit futé, tu le savais.
Mais ce soir, je suis ici pour toi.
Je veux t'aider à dire les choses que tu veux dire.
D'accord?
Samuel?
Essaie de parler.
Il n'y a pas de mal à parler.
Tu peux parler.
Samuel?
Que s'est-il passé?
Ça n'a pas marché.
Je n'ai pas réussi à le soigner.
Il n'a peut-être pas besoin d'être soigné.
Tu soignes les blessés, les malades.
Mais Samuel n'est pas malade. Il est différent.
Je me suis trompé de patient.
Michael, non, je...
J'en ai envie, mais on se réveillera demain
et rien n'aura changé.
- Ca me convient bien. - Oui, je sais.
Je ferais mieux de rentrer.
Maria,
je ne veux pas être seul.
C'est Noël.
D'accord.
Dans ce cas,
je pourrais
nous faire un chocolat chaud et on pourrait parler un peu?
Il faut que les parents entrent dans le rêve du petit?
C'est possible?
- Je ne l'ai jamais fait. - Essaie toujours.
Pourquoi me demandes-tu de faire ça?
Pour que ses parents le connaissent.
Quel qu'il soit.
Entendu.
C'est le moment de placer l'ange.
On va le mettre au sommet du sapin.
Je t'aime, maman.
Je t'aime, papa.
- Ca a marché? - Oui.
Oui, ça a marché.
C'est comment dans sa tête?
C'est très beau.
- Allô? - J'ai fait un rêve.
- Moi aussi. - C'était si...
Réel.
Je peux passer?
- Bonjour, Kyle. - Ecoute-moi.
Si tu veux sortir avec des gamines, ça te regarde.
Mais, moi, je ne veux pas le savoir.
Je ne veux pas la voir se promener ici, à moitié nue.
Prends-toi pour une star du rock, si tu veux,
mais ta crise de maturité, j'en ai ma claque.
C'est devenu un peu trop bizarre.
- Je suis impressionnable. - On a rompu.
- Quoi? - Pour un moment, en tous cas.
Pourquoi?
- A cause de la différence d'âge. - Quelle différence?
Ca me mettait mal à l'aise.
Tu n'as pas rompu à cause de moi?
Elle était très mignonne, reconnais-le.
Je suis désolée.
J'ai annulé tous nos rendez-vous.
Il ne fallait pas.
Oublions mon idée de Noël.
Fêtons Noël à ta façon.
Pourquoi?
Ca m'est venue à 4 h ce matin.
J'ai compris que Noël, ça n'avait rien à voir avec la perfection.
Mais avec la famille.
Et c'est toi ma famille, donc...
Ca a dû te faire bizarre de me voir avec cette famille.
Un peu.
Tu n'appréhendes pas le jour où je retrouverai mon fils?
Et sur les conséquences...
Je devrais m'inquiéter?
Non.
J'ai vu Samuel ce matin, avec sa famille
et j'ai compris quelque chose.
Que... Liz...
c'est toi, ma famille.
On y va?
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]